Sous-titres apportés par la Hot N'Spiciy Team@Viki
Comme le 4th Maître,
je prévois de nommer comme 5th Maître
une disciple à qui j'ai enseigné pendant 22 ans.
Ha In Joo.
Selon quelle décision ?
En aucun cas, un maître chef qui n'a pas complété son mandat
en a le droit.
Le prochain Maître Chef de Arirang
est Ko Joon Young.
Épisode 28
Tu as pris ta décision ?
Oui.
Je n'ai rien a dire.
Très bien.
Après tout, la vérité a été révélée.
Nous ne pouvons te dire de l'endurer.
En retour,
tu dois garder ta place jusqu'à ce que le prochain Maître soit choisi.
Oui.
Cependant...
Comme je l'ai déjà dit, ma préférence est que le prochain Maître
devrait être Ko Joon Young.
Ça ne peut pas être Joon Young.
Maître Sung !
Pour ses décennies d'efforts et la passion que j'ai observé,
In Joo est qualifiée pour devenir Maître.
Les directrices le savent sans doute aussi.
Le Maître de Arirang n'a pas seulement besoin d'effort et de passion.
C'est une position qui exige plus.
Joon Young n'a pas seulement compris la recette de la Sauce d'Or, mais
tu dois au moins reconnaître ses capacités.
In Joo a passé du temps à Arirang, ce qui ne peut pas être obtenu avec une capacité innée.
Elle a directement été témoin, entendu et
expérimenté Arirang.
N'as-tu pas exagéré, quand il a été révélé que Joon Young est ta fille biologique ?
Si tu as agi de cette façon parce que tu es consciente du regard des gens...
Surveille ton langage. Je suis toujours le Maître Chef de Arirang.
La seule chose que je crains, c'est ma propre conscience.
J'ai pris cette décision pour Arirang.
Je dissimulerai tout ses défauts et lui enseignerai.
S'il vous plaît, consentissez en ma faveur.
Non.
Nous avons déjà fini.
Tu n'as pas le droit de choisir.
Celle qui n'a pas le droit de choisir,
doit être vous, professeur.
In Joo.
Ha In Joo.
Regardes-toi.
Alors, au final tu es venue...
La vraie Ha In Joo.
Tu es géniale !
Si tu publies que tu es Ha In Joo
il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Même dans ces circonstances, tu ne penses qu'à toi.
Dès que j'ai vu ta photo petite
sais-tu comment je t'ai reconnue ?
Au moment où je t'ai presque oublié, tu es venue dans ma chambre pour me déranger.
Toutes les deux, entrez s'il vous plaît !
Que dis-tu ?Kim Min Sung a changé sa parole ?
Si j'avais su ce qui arriverait, j'aurais enregistré son appel.
En un seul instant !
C'est l'influence de l'argent et du pouvoir.
Chef d'équipe...Que se passe-t-il ?
Hé.
Je vais passer par Arirang un moment.
Une compétition ?
Oui...
Puisque nous ne pouvons pas être d'accord, on ne peut rien y faire.
Dans exactement 1 mois, lors d'un compétition publique, le 5th Maître Chef sera décidé.
Grand-mère, je...
Ce n'est pas quelque chose que tu peux rejeter...
Durant un mois avant la compétition,pendant que vous êtes à Arirang,
tout en commençant par le soin des clients, le contrôle sanitaire,
la coordination avec les autres employés
et l'ensemble de vos actions seront reflété dans vos scores.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour maman, je...
Je t'ai déçu...
Même en sachant que je n'aurais pas dû faire cela, j'avais peur...
Que le temps que j'ai passé comme ta fille
perdrait tout son sens.
Si elle disparaissait
je pourrais devenir ta fille,
Ha In Joo.
À quel point as-tu pu souffrir ?
Maman !
Comment as-tu pu vivre avec autant de souffrance ?
Ne te l'ai-je pas dit...
n'incline jamais ta tête.
Ma fille ne devrait pas être comme ça...
Rien ne changera.
Toi, et Joon Young aussi, vous êtes mes filles.
La fille de maman et le successeur de Arirang Ha In Joo.
Montre-leur avec assurance.
Même si le professeur et les directrices n'ont pas approuvé,
je me suis déjà décidée, tu peux réussir, non ?
En retour,
tu ne peux pas utiliser improprement la nourriture.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Oh mon dieu...
À l'heure, combien valent ces mains ?
Mais, elles ne font pas que fabriquer des poupées...
Tandis que quelqu'un a passé la nuit à ajuster l'emploi du temps à cause de poupées faites par son patron.
Dehors.
Fais-moi en une aussi.
C'est joli.
D'accord, oublie ça.
H-Haemil !
Haemil, premièrement du calme !
C'est la première fois que j'ai demandé un faveur. J'ai même utilisé hyung !
Et alors ? Vas-tu faire la même chose à ta mère ?
Il y a un moyen de faire ça sans un combat sale.
Haemil, pensons-y rationnellement et ensuite nous agirons.
Tu écouteras ce que je dis, n'est-ce pas ?
Pourquoi me suis-tu encore ?
Ne devrais-tu pas être étreinte et pleurer avec la mère que tu n'as pas vu depuis 22 ans ?
Je suis toujours affiliée à vous, présidente Baek.
Ahh, j'avais oublié pendant un instant.
À partir de maintenant, tu es virée !
J'ai senti que vous m'avez montré une certaine sincérité.
Bien sûr, j'ai été leurré. Vous êtes une personne vraiment effrayante.
Même maintenant, j'apprécie ton talent.
Si tu n'avais pas été la fille de Do Hee. Si tu ne m'avais pas trompé en utilisant mon fils.
Peut-être que je t'aurais convoité à la fin.
Kim Do Yoon est une personne pitoyable.
Ne prononce plus jamais le nom de mon fils à nouveau, je t'en avertis.
Le fils dont tu parles...
par chance, est-ce moi ?
Bien sûr. C'est l'unique fils de Baek Seol Hee.
Toi et moi devons parler.
Pourquoi ? Parle avec moi d'abord.
Mon fils a dit qu'il a quelque chose dont il veut parler.
Le petit-fils du professeur, mon fils et la fille de Do Hee, ceci est intéressant.
Puisque tu es venu, ne devrais-tu pas saluer les aînés !
Allons-y.
Comme un idiot.
Tu l'as vraiment fait ! Ignorer les paroles de ton propre fils.
Parce que je connais bien mon fils.
Au final, tu parles seulement, tu ne peux rein faire.
Bouge-toi !
Tu as gagné, maman.
Si j'avais su, je n'aurais pas utilisé hyung dès le début.
C'est suffisant si tu le réalises maintenant.
Vas-y.
Écoute attentivement. À partir de cet instant, je ne détesterai plus ma mère.
Parce qu'il n'y a même plus de haine pour ma mère,
nous
véritablement,
n'avons rien à voir l'un avec l'autre.
En fin de compte, cela s'est avéré ainsi...
Pour protéger maman et Arirang, même si j'ai vu, j'ai feint ne pas voir. Même si c'est blessant, j'ai prétendu que non.
"Tout va bien". J'ai fait du mieux que je pouvais.
C'était trop à endurer pour toi seule.
Je pense que c'est pourquoi maman est fâchée...
Bien que je savais, j'ai prétendu que non. J'ai agi méchamment même si je savais.
Même si ses souvenirs sont revenus, elle ne pas toujours pas appelé même une fois par mon nom.
Tu ne peux pas la comprendre ?
Non.
À présent, je sais que c'est à cause de In Joo. Je ne peux rien faire.
Mais les gens sont vraiment rusés. Au début, de regarder simplement en secret, c'était bien.
Mais après ça, j'ai voulu pleurer en silence dans son étreinte. Et maintenant, je suis même à me plaindre.
Ce n'est pas mal... Si c'était moi, je serai si fâché que je piquerais une crise en voulant tout ce que je n'ai pas reçu.
Hé, Ko Joon Young tu as beaucoup grandi.
La première fois que j'ai dit que je n'aimais que toi, Maggie
Les fleurs de châtaigniers vertes à travers les clairières
Une rangée d'or de jonquilles brillait, Maggie
Je peux entendre le vieux moulin grinçant, Maggie
Tu l'as trouvé ?
Okay.
Es-tu vraiment bien ?
Commençons demain.
Devrions-nous boire ?
Non.
C'est bien d'être sobre.
Puisqu'il n'y a même plus de haine. Vraiment, nous n'avons plus aucun lien à présent.
Comment on se sent d'avoir été choisi et non jeté dehors ?
N'es-tu pas l'aise maintenant en pensant être capable de devenir le Maître ?
Alors, ce serait décevant.
La plus grande erreur que j'ai faite a été de m'impliquer avec vous présidente.
Il fut un temps, j'ai rêvé de ces rêves vides.
Mais ce qui est impossible est impossible, peu importe ce que tu fais.
Tout comme tu n'as pas pu devenir Ha In Joo bien que tu aies essayé pendant 22 ans.
Je dis cela dans ton intérêt. Je ne veux pas que tes rêves vides soient brisés.
Oui. Je garderai cela à l'esprit.
S tu as besoin de quelque chose appelle-moi, tu peux me joindre n'importe quand.
Notre partenariat est toujours utile.
Cela n'arrivera jamais, présidente !
Te sens-tu bien ?
Oui. Je vais bien.
Je me sens insouciant.
Il n'est pas nécessaire d'essayé ou de mentir. Et cette expression nerveuse,
je n'ai plus à la voir.
Au moins,
c'est bien de ne plus avoir peur de toi, oppa.
Vas-tu partir ?
Puisque la vérité a été révélée.
Vas-tu partir de cette maison ?
Non.
Je ne partirai jamais.
Je suis toujours la fille de maman et ta petite soeur !
Tu dois arrêter maintenant.
Bien.
Maintenant tu te sens comme ma petite soeur.
Pourquoi n'étais-tu pas comme ça auparavant ?
Chaque fois que je t'ai intimidée, ne t'ai-je pas blessée ?
Si ça fait mal, dis-le et
mets-toi en colère ne te plaignant avant.
Ne t'en va pas.
Maintenant, toi aussi,
tu peux être ma petite soeur.
As-tu pitié de moi maintenant ?
C'est trop tard.
Peu importe à quel point c'est dégoûtant et effrayant,
tu ne devrais pas me regarder
avec ce genre d'expression !
J'étais juste une petite fille de 5 ans !
Une fois.
Juste une fois, tu ne devrais pas me considérer avec pitié !
Sous-titres apportés par la Hot N'Spiciy Team@Viki
Maman.
Peux-tu me regarder juste une fois ?
Avant de mettre de l'eau de mer,
la température de l'eau pour la sauce est de 80 degrés.
Parce que le tofu ne durcit pas rapidement
si tu mets trop d'eau de mer
ce sera amer.
Avant qu'il refroidisse,
nous devons l'égoutter rapidement.
Bien qu'il soit commun,
il exige beaucoup de patience.
In Joo.
Pour rencontrer cette mère folle,
tu
a enduré tout ce temps.
Je suis désolée.
Je suis désolée, ma fille.
Comment est-ce arrivé ?
Quoi, Haemil ?
Il a posté ses critiques sur Sanarae aux branches d’outre-mer sur son blog personnel.
Central Park, New York, Covent Garden, Londre, l'Arc de Triomphe, Paris...
C'est une calomnie délibérée.
Pour quelle raison ?
Accusation de cruauté envers les animaux contre la compagnie mondiale de Sanarae pour l'utilisation de foie gras...
Il parle de la cruauté des fournisseurs de foie gras
à l'étranger.
Quoi ?
Au début de l'année
ne vous ai-je pas dit de changer la façon de nourrir les oies naturellement ?
Je m'excuse.
Vous avez dit de régler la question entre nous.
Que faisiez-vous alors que ceci arrivait ?
Il a été posté sur le blog personnel de Haemil.
Je suis désolé.
La réaction ?
La branche coréen n'a pas été affectée mais
à Paris et New York,
les personnes ont annulé leurs réservations.
Bien sûr !
Nous traitons avec Haemil !
Qui irait dans un restaurant internationaloù le chef dit qu'il y a des problèmes ?
Tout d'abord, déterminez quand Haemil est libre dans son emploi du temps.
Recherchez dans tous les pays possibles.
Apportez-moi toutes les donnés relatives à Haemil !
C'est vrai ?
Je ne sais rien à ce sujet non plus.
Je dois connaître la raison de Haemil.
Il n'a même pas présenté ses excuses pour l'incident de la dernière fois.
Le dernière fois vous étiez dans l'erreur, présidente.
Que voulez-vous dire par négocier avec Haemil ?
Il pourrait se battre avec vous pour le reste de sa vie.
Il a une tendance rancunière.
Si je peux rentrer en contact avec lui, j'essaierai de le persuader.
Wow !
Déesse de la colère.
Il ne semble pas qu'elle va rester tranquille.
Avant qu'elle attaque, gérons cela tout de suite.
Faisons-le anonymement.
Si tu gères ça, tu sera en danger.
La présidente Baek va comprendre qui tu es tout de suite.
C'est bon.
Mets-le sous le nom de Haemil.
Tu as une autre idée, non ?
Le retour de Haemil.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Sunbae, comment cela se fait-il que vous ne répondez pas à mes appels ?
Je suis venue changer la recette pour l’émission d'aujourd'hui.
Toi... J'ai entendu dire que tu n'es pas la vraie fille d'Arirang.
Si tu me l'avais dit avant, je ne l'aurais pasconcentré sur la relation mère-fille.
Tu n'as pas vérifié le panneau d'affichage ?
Oh... Je n'ai pas fait attention à cela.
Je ne suis même pas une célébrité, c'est ma vie privée.
Ce n'est pas comme si il y avait un problème avec la nourriture.
Le problème est... qu'on a menti durant la diffusion.
On a trouvé un autre chef. Tu devrais juste t'en aller aujourd'hui.
Même avec l'arrivée de Joo Young, elle l'a fait pour jouer avec la présidente Baek.
J'ai entendu dire qu'elle est entrée à Arirang volontairement dans le but de sauver Arirang.
Mais alors Do Yoon hyung ?
Hein ?
Je veux dire, Do Yoon le fils de la Présidente Baek et Joon Young sont venus ensemble...
Alors sont-ils venus pour détruire Arirang ou le sauver sauver ? Qu'y a-t-il de si compliqué ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Donc Joon Young est In Joo et In Joo est aussi In Joo ?
Non, ce n'est pas cela. Joon Young est la vraie In Joo.
Mais In Joo a prétendu être In Joo. Elle est une usurpatrice.
Comment est-ce arrivé ? Je trouve encore cela incoryable !
C'est vrai. Cela voudrait dire qu'ils ont vécu dans le mensonge durant tout ce temps.
Ahh bon sang arrêtez. C'est bruyant.
Avez-vous entendu la situation de In Joo vous-même ?
Savez-vous combien de temps nous avons passé avec In Joo ? Chacun d'entre vous n'a aucune loyauté.
As-tu besoin de vérifier pour savoir ?
Il y a quelques jours elle est venue et a dit :
"Depuis que je suis jeune
maman me fait
un arbre de Galbi à touts mes anniversaires."
Si tout cela n'était qu'une mise scène, que va-t-il se passer ?
Non.
Je l'ai mangé, c'est certain.
Aigoo, je dois couper la poitrine de boeuf avant le dîner.
Les courges ! Allons-y...
Vous n'avez pas à être comme ça.
Je vais juste partir.
In Joo.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Aussi longtemps que tu ne me regardes pas avec ces yeux tristes.
Pourquoi faites-vous ce genre de travail toi-même ?
Tout le monde est occupé en cuisine.
C'est moi qui ai été licencié et j'ai beaucoup de temps à perdre, dois-je le faire ?
Ah.
J'ai aussi été virée. Faisons-le ensemble alors.
Ko Joon Young, tu as 3 erreurs.
Sors d'ici maintenant.
Tu m'as caché la vérité. N'avais-tu vraiment pas confiance en moi ?
Nous sommes une famille. Cela aurait été mieux de me le dire et nous aurions planifié cela ensemble.
Je suis déçu Ko Joon Young.
J'ai vraiment souffert à propos de cela.
Aussi, c'était douloureux quand le Chef de Cuisine m'a attrapé par le poignet cette fois-là.
Les gens te jugeront plus sévèrement que lorsque tu étais juste Ko Joon Young. Cela vaut pour moi aussi.
As-tu confiance ?
Oui.
Qu'il en soit ainsi.
Quoi qu'il en soit, je me réjouis de ton retour Ko Joon Young, bienvenue !
Chaque Maître de chaque région ?
Pourquoi ces aînées apparaîtraient-elles à l'improviste ?
Il semblerait que Maître Sun les a invités personnellement.
Elle a demandé à In Joo et Joon Young de préparer les plats.
Bien, je comprends.
Pour moi, ces amies opportuns sont venues de loin.
Je voudrais que vous deux prépariez le repas pour elles. C'est d'accord, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Vous devez avoir faim. Nous allons préparer à la fois...
Un si long voyage doit vous avoir fatigué. pour soulager la soif et l'appétit je vais vous servir du thé ume.
Maman.
Qui cuisine avec leur bouche ?
Cela fait tellement longtemps depuis que j'ai cuisiné. Inconsciemment, parce que je suis si enthousiasmée..
Maman.
Étais-tu inquiète que tu es venue vérifier ?
Je voulais juste voir si vous le faites bien.
Est-ce le parfum du persil trop fort ?
Je m'inquiète que ceci puisse dominer le goût du bouillon.
Cela semble bien.
Juste de regarder m'en donne l'eau à la bouche
Elles ont fait de leur mieux.
S'il vous plaît, servez-vous.
Utiliser le persil comme garniture semble bien.
Récemment, j'ai créé un menu préparé avec une nouvelle approche de la cuisine traditionnel.
Donc au lieu d'utiliser le bouillon léger habituel,j'ai utilisé un bouillon épicé se mariant bien avec les fruits de mer.
Mais le thé vert Jeon sent trop fortement le thé vert.
Parce qu'il à couvert l'odeur du Deodeok, je l'ai trouvé simplet.
Pour le Omija Bossam, je pense que vous précuisez les légumes à une température trop élevée.
Peut être est-ce parce que je suis vieille, j'ai trouvé le goût aigre trop fort.
Nos goûts sont un peu démodés, non ?
Non, je serai prudente.
Et de son côté ? Essayez, s'il vous plaît.
Ces trois plats vont bien ensembles et ont bon goût.
Mais tout semble...comment devrais-je dire... un peu trop cuit ?
Juste en regardant, les couleurs des plats ne sont pas aussi vives.
Joon Young.
Faire de telles erreurs ? C'est surprenant.
Si je ne m'abuse, vos amies semblent porter des dentiers.
Comment le savez-vous ?
Je suis désolée d'être grossière. Mais je l'ai remarqué quand vous avez été présentées.
Continuez !
Si je surcuis les aliments, les couleurs ne sont sûrement pas vives mais,
mais cette nourriture n'était pas pour les dîners réguliers mais pour vous, les aînées.
Donc, je les ai intentionnellement fait bouillir deux fois, de façon à ce que même les personnes avec des dentiers puissent mâcher facilement.
Au lieu de cela j'ai fait en sorte de mettre en évidence la saveur des ingrédients mous comme le concombre de mer.
Donc tu l'as fait pour les convives. C'est exact ?
Tu as travaillé dur...
Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
Vas-tu toujours insister sur ton choix ?
S'il vous plaît, réjouissez-vous du repas.
Sous-titres apportés par la Hot N' Spicy Team@Viki
L'issue de ce combat a-t-il déjà été décidé ?
Ces personnes, peu importe comment tu as préparé la nourriture,
ça n'aura fait que souligner les points forts.
Elles sont nos aînées. Cesse de perdre ton temps sur des poursuites inutiles.
Je n'ai pas fait d'erreur.
Les personnes à l'intérieur sont des experts en cuisine coréenne.
Penses-tu qu'elles ont ignoré les principes de bases ?
C'était juste un repas.
Elles connaissent toutes Maître Sun depuis plus de 40 ans.
Chéri.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Es-tu très occupée ?
Non.
C'est bon.
N'as-tu aucun patient aujourd'hui ?
J'ai arrêté.
Dans un mois, le prochain Maître Chef sera choisi.
Et tu seras libre.
Partons en vacances ensemble.
C'est à cause de moi, c'est ça ?
Non.
J'ai arrêté.
Tout ce que j'ai fait, l'hôpital, le travail scolaire... cela a porté un coup à ma force.
Nous...
Et In Joo...
Quand l'as-tu laisser avec ses amies pour la dernière fois ?
Je voudrais la ramener ici.
Pendant 22 ans, In Joo a vécu en tant que Joon Young.
Rien ne lui va lui arriver immédiatement.
Et je pense qu'elle devrais juste garder son nom.
Ce n'est pas à cause de ma cupidité.
Son âge, son anniversaire... elle a son propre destin...
Cette mauvaise tournure du destin est le destin que nous avons créé.
Quand tu vois In Joo, ne mentionne rien de tel.
Est-ce encore trop difficile d'accepter Joon Young ?
Chaque fois que je vois Joon Young, je souffre.
Et je me sens aussi désolée.
Mais pour moi, In Joo,
pendant 22 ans, elle a été ma véritable fille.
Mais cette enfant, après l'arrivée de ma vraie fille, dois-je simplement mettre dehors ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Cette enfant a été bien nourrie et a eu un bon endroit pour dormir.
Nous avons pris soin d'elle.
Mais notre vraie In Joo, elle n'a pas eu de repas de famille décent.
Bien, ce n'est pas le moment pour cela...
D'abord, nous devons faire de notre In Joo le Maître Chef.
Bien.
Tu es toujours raisonnable
et le devoir vient avant ton coeur.
Que ce soit il y a 22 ans ou maintenant,
tu es toujours la même.
Tu fais ce que tu veux faire.
Moi aussi.
Je ferai ce que je cherche.
Chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie juste mes affaires.
Tu es venu chercher les documents financiers pour vérifier, c'est ça ?
J'aurais pu te les emmener.
Je n'ai pas grand chose... Je peux le faire moi-même.
Directeur Kim Do Yoon
Et, pour ça...
Dis à Kim Do Yoon de le faire lui-même.
Je ne pense pas qu'il viendra.
Je lui ai dit que s'est perdu.
Après avoir été dure avec lui...Parce que j'avais peur de la Présidente Baek.
C'est bon de demander ?
Je parle de tes sentiments.
Il est possible... As-tu laissé entrer Kim Do Yoon dans ton coeur ?
Parce que je me sens désolée...
En réalité, je suis vraiment désolée,
énormément.
Jane ? Où ?
J'ai reçu un appel.
Et Haemil ?
Il n'est apparu dans aucuns évènements officiels cette année.
Il y a quelque chose que tu sais ?
Haemil a trouvé quelqu'un qu'il aime...
pour un moment, il voulais être à ses côtés.
C'est cool, hein ?
Que veux-tu dire par "cool" ?
Je suis jalouse de son courage.
Nous y sommes.
Vas-tu continuer à vivre ici séparément ?
Cet endroit est confortable.
Même si j'avais vécu avec eux, j'aurais probablement déménagé.
Et si vous viviez ensemblepour commencer ta vie.
Essaie d'y penser.
Rentre.
Oui.
Merci.
Sous-titres apportés par la Hot'N' Spicy Team@Viki
J'ai nettoyé le bureau aujourd'hui...
J'ai aussi bien pris soin de tes affaires...
Appelle-moi.
Tout va bien ?
Je parle de ton coeur.
Peut-être, as-tu laissé entrer Kim Do Yoon dans ton coeur ?
En réalité, je suis vraiment désolée,
énormément.
Une fois de plus...
Quoi "encore" ?
L'été dernier, à Covent Garden,
en raison d'une substance chimique dans la sauce faite par la cuisine centrale,
le client qui a fait une réaction allergique...
Nous l'avons réglé tranquillement.
Oui.
Sans l'émission d'excuse publique ou de modification du système... que nous avons utilisé de l'argent pour couvrir l'incident.
Il l'a déjà fait publié comme article.
Haemil : "Le restaurant Sanarae est basé sur l'idée que l'argent est tout."
Quelle est la raison de l'attaque de Haemil pour le payement d'un client dans la branche de Sanarae à Covent Garden ?"
Haemil l'a fait personnellement ?
Oui.
Pourquoi me fait-il cela ?
Haemil est-il fou ?
Enfin, la bombe est tombée.
Maintenant, ils vont faire exploser les missiles nucléaires...
Tu ne dois pas fuir ?
Si tu as peur, tu peux fuir.
Non.
Je pense que ce sera drôle.
Joon Young.
Ah, vraiment ?
Que peut-on faire ? Je n'ai pas vu Do Yoon depuis un moment.
Il est probablement bouleversé
et il est parti se cacher.
Ohhh ses affaires ?
Alors veux-tu venir lui donner toi-même ?
D'accord.
Je vais t'attendre.
J'ai bien fait, non ?
Où vas-tu ?
Fuir.
Quel est le problème ?
Je ne plaisante pas cette fois.
Ne l'ai-je pas déjà dit ?
Que Ko Joon Young ne me fait pas confiance.
J'en ai plus peur.
Mais je suis celui qui a brisé...
cette promesse.
C'était hors de ton contrôle.
Parce que nous ne savions pas que la présidente Baek irait aussi loin.
C'est pourquoi nous avons fait sauter cette bombe.
Haemil, vas-tu vraiment fuir ?
Où as-tu la tête ?
Do Yoon est allé quelque part ?
Oui.
Parce qu'il a peur de te voir, il a fui.
Je vois.
Juste cette fois, Joon Young, va trouver Do Yoon.
Mes yeux ne recherchent que toi.
Mes deux mains te retiennent encore.
Parce que pour moi et mon coeur c'est inévitable.
L'amour me désole.
Maintenant, je suis là.
Il semble que tu viennes pour un moment,
pour moi il n'y a aucune tristesse.
Les larmes deviennent un ruisseau.
Je t'aime. Aujourd'hui encore je t'aime.
Je me languis de toi comme ça.
Ne peux-tu pas juste rester ?
Ji Yoon, cela faisait longtemps.
Je viens seulement te parler de moi quand j'ai de la peine.
Je suis effrontée, n'est-ce pas ?
Ji Yoon, ton frère souffre beaucoup.
Peut-être qu'il est mal à cause de moi, je ne pensais qu'à moi-même.
Il ne veut même pas m'appeler.
Je pensais que j'étais la seule qui soit blessée.
Je suis désolée.
Je t'aime, aujourd'hui encore je t'aime.
Je me languis de toi comme ça.
Ne peux-tu pas juste rester ?
Je suis terrifié après mon cupidité à ne chercher que toi.
Même en essayant d'appeler ton nom...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te déranger.
Je n'ai nulle part où aller;
Je t'attendrai comme ça.
Je t'aime, aujourd'hui encore je t'aime.
Ji Yoon, tout va bien ?
Je vais te surprendre à nouveau. Vraiment !
Partages-tu mon opinion que ton frère est une andouille ?
Même maintenant, j'ai confiance en Kim Do Yoon.
Merci.
Vas-tu continuer
de vivre comme ça ?
Tu dois faire quelque chose.
Je ne pense pas que tu as le temps de te soucier de moi.
Que vas-tu faire au sujet de Joon Young ?
Combien de temps vas-tu simplement t'inquiéter comme ça ?
Que ce soit Joon Young ou In Joo,
tu dois bientôt te décider.
In Joo est ta petite soeur.
Tu es vraiment égoïste.
Tu as enterré la vraie In Joo dans ton coeur toute ta vie.
Tu as été accablé d'appeler une autre enfant In Joo.
S'il te plaît, sois honnête avec ce que tu dois faire maintenant, père.
Fais de ton mieux.
J'avais aussi des ambitions sans valeur.
Il y a des choses qu'on ne peut jamais atteindre, peu importe combien tu essaie assidûment.
Comme la façon dont tu ne pourrais jamais devenir In Joo, même après 22 ans.
Papa !
- Es-tu occupé ? - Non.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne sais pas si ces vêtements te conviendront.
Ils ont choisi les plus en vogues.
Sous-titres apportés par la Hot N' Spicy Team@Viki
Cela aurait été mieux si tu ne les avais pas achetés.
Pas même une seule fois durant tout ce temps, je n'ai pas été là pour t'acheter ceci.
Pourquoi ?
Tu voulais les acheter pour elle.
Te sens-tu désolé pour moi ?
Do Yoon.
Où es-tu ?
À Arirang, le Maître m'a demandé de faire quelque chose.
Ne bouge pas, reste là-bas !
Allo ?
Do Yoon ?
Pourquoi tu fais ça ?
Papa, s'il te plaît, lèves-toi ,
Je suis désolé, In Joo.
Mais, je ne peux plus mentir à tout le monde...
Je...
Je sais.
La vraie In Joo t'a toujours manquée même quand tu me regardais.
J'ai eu tort.
Pourquoi continues-tu à faire ça ?
Cela aurait été mieux si tu avais dit "Merci pour tout ce temps passé à protéger la position de ma fille".
Veux-tu que je parte maintenant ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Ce n'est pas ça.
C'est parce que je suis désolé envers toi.
J'ai fait que tout cela arrive.
Toi aussi, et In Joo aussi...
Menteur !
Tu sais que tu vas juste l'appeler In Joo.
Si tu allais être comme ça, tu n'aurais pas dû faire cela depuis le début.
Je ne veux pas.
Je suis Ha In Joo...
Tu l'as dit toi-même !
À partir de ce moment et jusqu'à maintenant mon nom a été Ha In Joo.
Pas Seo Yeon Woo âgée de 5 ans...
Mais Ha In Joo âgée de 4 ans !
Accepte la responsabilité. Tu dois en accepter la responsabilité !
Accepte la responsabilité !
Tu dois accepter la responsabilité.
Accepte la responsabilité ! Tu dois accepter la responsabilité !
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Dis-moi quel est le problème.
Fais comme si tu ne sais pas.
Comme puis-je faire ça ?
Tu voulais découvrir ton nom,
trouver ta famille, c'est pourquoi je t'ai laissé partir,
alors tu pourrais être heureuse.
Mais tu pleures tous les jours.
Et souffre !
Je ne peux plus t'aider.
Je ne te laisserai pas partir !
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Dégage.
Lâche cette main !